PDA

Ver Versão Completa : Tradução do Manual do HoI 2 DD!



Guderian
28/02/2007, 15:41
Aí pessoal, buscando dar uma colaborada com os companheiros mais novos (ou que não sacam inglês) estou disponibilizando a tradução do Manual do DD. Não sei se é contra as regras postar isso (se for algum moderador pode deletar), mas aí vai.
Peguei o manual em inglês, no formato pdf, e como tinha uns detalhes que eu não entendia direito, extrai o texto do pdf e fui passando ele no L&H Power Translator Pro. O **** é que só dava para traduzir de 15 a 25 páginas de uma vez, senão ele não traduzia, ai tinha que ficar copiando e colando para ficar mais ou menos.
A tradução não é das mais primorosas, mas ajuda muito que não saca tanto assim de inglês. Deu para tirar minhas dúvidas.
O ideal é ir lendo em português e acompanhar as ilustrações do manual em inglês, principalmente para sacar quando ele explica os detalhes das telas do jogo.
Um exemplo de como fica a tradução:

Conceitos fundamentais

Como eu disse na introdução, Corações de Ferro 2 são um jogo de complexidade considerável. É vital entender que virtualmente todo aspecto do jogo é interconectado. Pode e levará tempo para aprender como cada do elementos de jogo interagem entre si, e ganhar um grau confortável de controle em cima da nação você é jogando. A meta desta seção é lhe dar uma avaliação larga dos componentes principais de HoI2 e conceitos de chave antes de passar para as seções subseqüentes que detalham cada característica e conectam em troca.

Pesquisa é administrada fundando times de cientistas para trabalhar em projetos de pesquisa. O número de projetos você pode administrar simultaneamente dependerá de seu IC global (uma nação grande pode ter tantos quanto cinco projetos contínuo de cada vez), e a nação que você seleciona determinará a variedade e calibre de seu disponível times. Você precisará nomear times a seus projetos com um pouco de cuidado, desde que cada time normalmente terá um nível de habilidade e certas áreas de perícias associaram com isto.

Tradução tosca mesmo né?
Download de 181 KB (demora uns 3 seg em 600 kbps):
http://rapidshare.com/files/18742312/Trad_Manual_DD.rar.html (http://rapidshare.com/files/18742312/Trad_Manual_DD.rar.html)

Falou galera.

Se alguém quiser o manual em pdf:
http://rapidshare.com/files/18744321/Doomsday.pdf.html (http://rapidshare.com/files/18744321/Doomsday.pdf.html)

Phack
28/02/2007, 15:58
huahuaha, fica zuado demais com tradutores

Guderian
28/02/2007, 16:08
huahuaha, fica zuado demais com tradutores

mas ainda assim fica "entendivel", para quem não sabe nada de "ingreis" acho que vai quebrar o galho...

Phack
28/02/2007, 18:14
Pois é, boa Rabuske. Com certeza vai ser de grande valia aos novatos que andam aparecendo por aí.

Der Meister
28/02/2007, 18:57
hehe valeu a iniciativa, mas os tradutores por ai ainda nao sao tao bons
bem vou pegar o ingles x]

CamperXaba
28/02/2007, 19:21
Pois é, boa Rabuske. Com certeza vai ser de grande valia aos novatos que andam aparecendo por aí.

Eu sou um novato que ando por aqui :lol: e to totalmente voando nesse jogo. De repente meu inglês não é tão bom quanto eu penso.

Vou dá uma olhada. Valeu pela iniciativa!

Phack
28/02/2007, 19:24
Pra quem entende de inglês não tem coisa melhor que o wiki:
http://hoi2.nsen.ch/wiki/index.php/Main_Page

Der Meister
28/02/2007, 19:29
pow, tá falando q eu ja to baixando uma coisa lá, mas eu nun to =[
q eu faço?

dxa pra la resolvi ja =p

Guderian
28/02/2007, 20:47
Pra quem entende de inglês não tem coisa melhor que o wiki:
http://hoi2.nsen.ch/wiki/index.php/Main_Page


***** Phack, muito boas essas dicas do wiki, não sabia dessas aí...
Vão ser bem estudadas para os jogos de multi hehehehe :up:

Mifistofel
01/03/2007, 17:05
Eu estava precisando disso!
Muito boa a iniciativa.
Um abraço.

Galileu
01/03/2013, 15:00
sera que alguem inda tem essa tradução para coloca em outro servido por que esse foi deletado

jonathan_zzpudimzz
01/03/2013, 16:49
http://1.bp.blogspot.com/_jqtPCYsHsFM/S6Kke_UdM1I/AAAAAAAAASc/qT3djvWcG7c/s400/t%C3%B3picoQueRenasce.jpg

nigo
01/03/2013, 16:59
sera que alguem inda tem essa tradução para coloca em outro servido por que esse foi deletado


infelizmente acredito que ninguém aqui mais tenha esse manual traduzido.


precisa de ajuda? poste ai suas duvidas e vamos te ajudando.

Phack
01/03/2013, 22:49
Manual desses jogos Paradox não ensinam nada. Siga o conselho do nigo que vai ser bem mais fácil aprender.

Sr. Bison
01/03/2013, 23:46
http://1.bp.blogspot.com/_jqtPCYsHsFM/S6Kke_UdM1I/AAAAAAAAASc/qT3djvWcG7c/s400/t%C3%B3picoQueRenasce.jpg

Hahahaha !

Ciclo natural do HOI, na sequência :

- cair de paraquedas e apanhar da interface e mecânica do HOI 2
- ler o manual
- bater na AI de Alemanha e se achar o máximo
- começar uma AAR e desistir no meio
- começar uma AAR séria, quando o cara viu as merdas que fez e as tornou públicas na AAR e motivo de chacota rs
- desistir no meio da AAR séria rs
- bater na AI com uma medium nation
- entrar no TS, apanhar pra colocar na versão dos caras que já estão jogando Darkest Hour
- ler o fórum e hoi wiki sobre o DH pra não ser dilacerado pela AI em 1936
- bater na AI e fazer as mesmas AARs incompletas e depois as "sérias"
- ensinar no fórum, criar tutoriais, postar coisas básicas
- bater na AI e se achar o máximo no DH
- entrar num MP e planejar meticulosamente até 1938
- ficar ávido pra continuar o MP que foi salvo e parado providencialmente numa data pelos jogadores bases hahaha
- tomar uma surra deslavada, inconmensural dos outros players rs
- jogar o manual no lixo
- entrar num MP paralelo, pra "jogar sério" e postar no fórum
- fazer ele mesmo seu manual pessoal
- vivenciar coisas impensáveis no MP (a famosa frase que o cara fala quando no SP dá um load num save do MP pra ver a nação do outro e o tamanho da naba que vai tomar: Como assim ? Fud** !)
- apanhar mas feio de players como Bison, Nader, Cadmiel, Nigo etc
- RAGE QUIT !
- manual pessoal é jogado no lixo
- player some do TS por 1 mês
- player some do fórum
- player começa a jogar HOI 3 ou VIC e não entende bulhufas
- o ciclo se recomeça

jonathan_zzpudimzz
02/03/2013, 02:13
Hahahaha !

Ciclo natural do HOI, na sequência :

- cair de paraquedas e apanhar da interface e mecânica do HOI 2
- ler o manual
- bater na AI de Alemanha e se achar o máximo
- começar uma AAR e desistir no meio
- começar uma AAR séria, quando o cara viu as merdas que fez e as tornou públicas na AAR e motivo de chacota rs
- desistir no meio da AAR séria rs
- bater na AI com uma medium nation
- entrar no TS, apanhar pra colocar na versão dos caras que já estão jogando Darkest Hour
- ler o fórum e hoi wiki sobre o DH pra não ser dilacerado pela AI em 1936
- bater na AI e fazer as mesmas AARs incompletas e depois as "sérias"
- ensinar no fórum, criar tutoriais, postar coisas básicas
- bater na AI e se achar o máximo no DH
- entrar num MP e planejar meticulosamente até 1938
- ficar ávido pra continuar o MP que foi salvo e parado providencialmente numa data pelos jogadores bases hahaha
- tomar uma surra deslavada, inconmensural dos outros players rs
- jogar o manual no lixo
- entrar num MP paralelo, pra "jogar sério" e postar no fórum
- fazer ele mesmo seu manual pessoal
- vivenciar coisas impensáveis no MP (a famosa frase que o cara fala quando no SP dá um load num save do MP pra ver a nação do outro e o tamanho da naba que vai tomar: Como assim ? Fud** !)
- apanhar mas feio de players como Bison, Nader, Cadmiel, Nigo etc
- RAGE QUIT !
- manual pessoal é jogado no lixo
- player some do TS por 1 mês
- player some do fórum
- player começa a jogar HOI 3 ou VIC e não entende bulhufas
- o ciclo se recomeça
Algumas coisas me lembraram de um tal portuga chamado Mavgaz sabe XD

Sr. Bison
02/03/2013, 03:08
Hahahaha ! Jonathan, vc está certeiro no ponto neste tópico das cavernas hahahaha.

nigo
04/03/2013, 15:09
perfeito bison.