O Steam tem uma opção que é de adicionar 'outros jogos'. É uma idéia deles pra tornar a plataforma uma espécie de gerenciador de jogos. É possível adicionar jogos e programas. Na minha lista de jogos do Steam tem o BF2, o Need for Speed, o TeamSpeak e o PunkBuster. Assim fica mais fácil encontrar tudo!

No menu superior vá em Games -> Add a non-Steam games to My Games List. Vai aparecer uma nova janela que vai vasculhar sua máquina á procura de executáveis. Clique em Browse e localize o executável do jogo. Depois Clique em Add Selected Programs.